2015 年 6月 16 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）和沃特世公司（纽约证交所：WAT）近日宣布双方已签订一份有关交换仪器控制的正式协议，以改善拥有这两家公司软件和仪器客户的分析效率。

　　全新协议取代了之前安捷伦通过 Agilent OpenLAB 色谱数据系统控制沃特世仪器，而沃特世则通过 Waters Empower 软件控制安捷伦液相色谱仪的规定。

　　新签订的协议规定了有关两家公司将如何交换仪器控制文档和驱动程序，以及如何为彼此提供开发人员和技术支持的条款和条件。 此协议还明确规定了为双方共同客户解决技术问题的上报机制。

　　安捷伦副总裁兼软件和信息学总经理 John Sadler 说：“安捷伦针对实验室信息学的开放式系统方法使我们的客户可以根据自身需要选择最佳的硬件和软件。 我们通过与其他分析仪器制造商的合作，将整套第三方气相色谱和液相色谱仪器集成到我们的 OpenLAB 软件套装中。 我们的目标是为双方的共同客户提供通过严格测试的最出色软件。”

　　“实验室采用类似于 Waters Empower 软件的一套色谱数据管理和仪器控制软件平台逐步实现标准化，这一趋势为科学导向的企业级机构带来了巨大价值。续签这一协议表明沃特世始终致力于确保我们共同的客户能够获得成功。”沃特世公司营销副总裁 Rohit Khanna 博士谈道。

　　沃特世与安捷伦在 1999 年首次就交换仪器控制代码达成了共识。多年来，技术交流与供应商合作在分析仪器行业中发挥了日益重要的作用，因为采用一套色谱数据软件控制多家供应商的仪器能够为科学界带来实质性利益。

　　如需了解有关 OpenLAB 的更多信息，请访问安捷伦软件与信息学网站。

　　关于沃特世公司 (www.waters.com)

　　50 多年来，沃特世公司通过科学实践与不断创新为实验室相关机构创造了业务优势，从而使全球医疗供给、环境管理、食品安全、水质分析、消费产品以及高附加值化学品等领域实现了长足进步。 作为一系列分离科学、实验室信息管理、质谱和热分析技术的开创者，沃特世的技术突破和实验室解决方案为客户的成功创造了持久的平台。 2014 年沃特世公司创造了 19.9 亿美元的收入，它将继续带领全世界的客户探索科学并取得卓越的运营成就。

　　关于安捷伦科技公司

　　安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是生命科学、诊断和应用化学市场领域的全球领导者，是致力打造美好世界的顶级实验室合作伙伴。安捷伦与全球 100 多个国家的客户进行合作，提供仪器、软件、服务和消耗品，产品可覆盖到整个实验室工作流程。在 2014 财年，安捷伦的净收入为 40 亿美元。全球员工数约为 12000 人。今年是安捷伦进军分析仪器领域的 50 周年纪念。如需了解安捷伦科技公司的详细信息，请访问 www.agilent.com.cn。