转化医学是近年来在全世界蓬勃发展的一种新的医学发展方向，其核心内容是针对临床问题，将实验室研究成果转化成为患者病床前的临床应用，是一种旨在疾病防治的手段。本次研讨会上，中科院上海生命科学研究院杨胜利院士、安捷伦公司全球高级副总裁生命科学事业部总裁Nick Roelofs博士、清华大学中药现代化研究中心主任罗国安教授、上海交通大学Bio-X研究院秦胜营副教授、安捷伦全球生命科学研究市场总监Leo Bonilla教授作为演讲嘉宾出席并发表演讲。研讨会囊括多个话题，包括从研究探讨到临床应用，如由基因组到智慧医学、安捷伦公司在转化医学的研究策略和方向、中医药转化医学在糖尿病肾病中的应用、基因组学在转化医学中的应用、安捷伦多组学研究的系统化整合平台和工作流程及其在转化医学的应用等。

根据统计，中国每年取得约3万项重大科技成果，而平均转化率仅为20%，高校科技成果转化率不到10%，其中医药科技成果转化率不足8%。如何将科研成果尽快转化，应用到疾病治疗中来成为迫在眉睫的问题。目前，已经有大量资金正投入蛋白质组学和治疗领域，政府也耗巨资建设、配备大量仪器设备和先进技术的实验室，增强生命科学研究能力，同时生命科学领域领先厂商的积极参与和技术推动，是科学研究成果向临床应用转化的关键推动力。

凭借多组学研究的系统化整合平台和工作流程，安捷伦生命科学事业部整合生物学方案正在广泛并深入地被科学界和产业界认可，并在“转化医学”研究中发挥着越来越重要的作用。安捷伦科技公司也十分看重中国市场，目前中国已经成为安捷伦生命科学业务的第二大市场。为了促进中国药物分析研究、转化医学等医学领域的实验教育和科研创新，安捷伦科技通过捐赠仪器设备、建立联合实验室的方式，先后与北京大学、清华大学、上海同济大学、上海交通大学、澳门科技大学等国内数十所一流的大学保持长期的教育和科研合作关系。

安捷伦科技公司正站在生命科学技术前沿，引领并推进产业发展方向，其领先的科技成果和完善的售后服务，正在并将一直为世界医学领域的科技创新和医疗水平的改善，做出积极的贡献。

中科院上海生命科学研究院杨胜利院士担任会议主持，
并发表主题为“转化医学：由基因组到智慧医学”的演讲

安捷伦生命科学事业部总裁Nick Roelofs分享安捷伦转化医学研究方向和策略

清华大学中药现代化研究中心主任罗国安教授担任会议主持，
并发表主题为“中医药转化医学及其在糖尿病肾病中的应用”的演讲

上海交通大学Bio-X研究院秦胜营副教授探讨了基因组学在转化医学中的应用话题

安捷伦全球生命科学研究市场总监Leo Bonilla教授发表题为
“Towards a Pathway-level View of Multi-omics Data and Its Use in Translational Research”的演说，介绍了安捷伦整合生物学最新研究成果及应用案例

关于安捷伦科技

安捷伦科技公司（NYSE:A）是全球领先的测量公司，同时也是化学分析、生命科学、电子和通信领域的技术领导者。公司的 20,000 名员工为 100 多个国家的客户提供服务。在 2011 财政年度，安捷伦的业务净收入为 66 亿美元。要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com