米尔福德, 马萨诸塞州  - 十二月 09, 2009

沃特世公司(WAT:NYSE)今天宣布突破性的SYNAPT^TM G2质谱系统已经发货，该质谱系统在今年6月份召开的费城2009美国质谱协会年会上正式推出。

这些仪器将在欧洲、北美及亚洲各大主要学术研究中心、全球制药公司和化学研究实验室内使用。

"SYNAPT G2在质谱领域是真正重大的飞跃式前进，"Brian Smith，沃特世质谱业务运作副总裁说道。"对于我们来说，来自研究科学家们对该技术的强烈反响让我们颇为兴奋。SYNAPT G2系统为他们创造了全新的机会，以应对十分重大的研究挑战。"

新一代SYNAPT G2系统的首批客户正将该技术广泛用于从蛋白质性质、蛋白质组学、代谢物鉴定研究、代谢物组学到材料科学研究等应用领域。

关于沃特世SYNAPT G2质谱系统  (www.waters.com/synapt)

SYNAPT G2质谱系统具备更高的分辨率（高达 40,000半峰宽FWHM ）正交加速飞行时间(oa-Tof)技术，相比上一代质谱系统，拥有更加广泛的定量动态范围（高达10⁵的线性动态范围）。同时，该系统具备新一代离子淌度分离技术，可基于尺寸、电荷、质量和形状分离相似的样本成分，相比之前能更好地允许科学家们鉴定那些不可能被观察到的样本组分。综合上述，SYNAPT G2质谱系统实现了更加强大的分析能力，使得科学家们在生物制药学、代谢物鉴定、代谢组学、蛋白质组学、生物标记研究、以及食品和环境应用领域提升他们的研究项目水准。

关于沃特世公司 (www.waters.com)

沃特世公司(NYSE:WAT)为实验室型组织提供实用、可持续的创新技术，帮助他们在全球范围内的保健服务、环境管理、食品安全以及水质等领域保持领先水平。

沃特世技术创新和实验室解决方案在一系列分离科学、实验室信息管理、质谱和热分析等相关领域均处于领先地位，为客户的成功提供了长远持久的平台。

2008 年，沃特世公司年收入达 15.8亿美元，拥有 5000 名员工，为推动全球客户的科学发现和卓越运营不懈努力。